Nuevo recurso: una wiki sobre el Quijote

Ayer mismo conocí esta genial "wiki" sobre el Quijote elaborada por compañeras mías del máster M.A.E.S para la asignatura de TIC. Por lo que la he mirado, tiene aspectos muy interesantes como la lengua o la gastronomía del Quijote, fragmentos de la obra o actividades para realizar en grupo con los alumnos. Échadle un vistazo a ver qué os parece.

http://quijotedidactico.wikispaces.com/

¿Son válidas o no las adaptaciones?

Hoy en el máster CAP (o M.A.E.S que viene a ser lo mismo), se ha discutido en clase sobre las adaptaciones literarias, sobre su conveniencia o no. Sigo inclinándome por la mejor postura posible: la convivencia de la obra original y la adaptación. Esta última puede facilitar más la lectura a chicos de menos edad (sobre todo si son grandes obras), suelen traer actividades finales realmente interesantes y pueden ir acompañadas de notas a pie de página donde se expliquen conceptos difíciles, partes confusas o fragmentos del texto original. Otra cosa es ya si la adaptación está bien realizada o no, pero ahí debemos ser nosotros quienes hagamos la criba para ofrecer un buen material a aquellos a los que enseñamos.

Por último, la adaptación nos debe intentar incitar a la lectura de la obra en su formato original y de no ser así, ofrecer una versión clave y fiel de la misma. Eso sí, no está bien ser unos radicales que se llevan las manos a la cabeza y gritan "¡Oh, Dios, están destrozando el Quijote¡". ¿Acaso no se quedan tocadas las obras al ser traducidas, cambiando sentidos y palabras, y nadie se alarma por ello?

Si queréis un buen ejemplo de adaptación literaria a mi modo de ver, echadle un buen vistazo a la adaptación del Quijote en la colección Cucaña de Vicens-Vives .

Dos casos de intertextualidad

Primero, si nos fijamos bien en "La venganza de los sith", podemos ver cómo Anakin decide vender su alma al "demonio" (el Emperador/senador Palpatine) para salvar a su amada, lo joven Padmé. ¿Con qué podríamos relacionarlo? Hay numerosos ejemplos literarios de esto pero a mí me recordó mucho al "Drácula" de Bram Stocker con ese Dracula que, llevado por la ira contra Dios por no evitar el suicidio de su mujer, decide pasarse al satanismo y abrazar el mal.

Segundo, si nos releemos "El Hobbit" de J.R.R. Tolkien, podemos ver la increíble similitud entre Bilbo Bolsón y Gandalf y Don Quijote con su Sancho Panza. Esto puede llevarnos a una gran tradición literaria como es el diálogo entre el viejo y el joven, uno sabio, otro inexperto, y sus diferentes lenguajes. Así, la forma llana de expresarse y ver la vida de Bilbo nos recuerda la simpleza de la mente de Sancho, con sus proverbios y su cultura popular a cuestas. Lo mismo con Gandalf y Don Quijote, como personajes ancianos, sabios, con un hablar cuidado y elevado...

Curioso esto de la intertextualidad, ¿no?

El calendario de El Refugio, asociación protectora de animales

Ayer mismo vi esta noticia en la televisión y me llamó la atención. Para este año, esta asociación ha decidido elaborar un calendario de personajes de cuentos literarios con animales. Para ello, ayer varios miembros de la asociación se situaron en la Puerta del Sol de Madrid disfrazados de personajes literarios: Don Quijote y Sancho, Cyrano de Bergerac y Roxanne o Sherlock Holmes y Watson son varios ejemplos. Cada pareja de personajes iba acompañada por un perro abandonado. Con esta iniciativa, se pretende concienciar a la gente sobre el abandono de animales y animar a la adopción responsable para que así queden espacios libres para los muchos animales abandonados que sigue habiendo.

Personalmente, me parece una gran idea relacionar personajes literarios y animales abandonados, no sólo por lo atractivo de la idea sino por el bien que puede hacerse gracias a este tipo de asociaciones.

Aquí tenéis la dirección de El Refugio para adquirir el calendario o echarle un vistazo:

http://www.elrefugio.org/pagina.aspx

Bajtín y su concepto de "dialogismo"

Tomando como modelo para su estudio el clásico cervantino, "Don Quijote de la Mancha", Bajtín, crítica de la escuela social de la literatura, expuso este concepto con el que se alude, frente a las novelas monológicas, las novelas donde se dan una multiplicidad de visiones, perspectivas y aspectos sociales gracias a las muchas voces y diálogos de sus protagonistas.

Según explica Darío Villanueva, hay 3 variantes dentro del dialogismo: heterofonía o multiplicidad de voces; heterología cuando se cruzan distintas variantes lingüísticas y la heteroglosia, es decir, diferentes niveles de lengua entre los personajes de la obra.

Fuentes:

Darío Villanueva, Comentario de textos narrativos: la novela. Gijón: Ediciones Júcar

http://faculty.washington.edu/petersen/321/narrtrms.htm

Youtube y RAE preparan la lectura virtual de "El Quijote"

Así es, seguidores del blog. La RAE y Youtube han decidido crear un proyecto para la lectura virtual de esta gran obra de Cervantes. Se usará la plataforma de Youtube y podrán participar todos aquellos usuarios de la web que así lo deseen. El primero en leer será Víctor García de la Concha y tras él, se asignarán fragmentos de la obra entre todos aquellos que quieran participar en la lectura virtual.

Sin duda, creo que es un proyecto encomiable y con dos grandes ventajas: se incide aún más en la importancia de esta obra universal y se universaliza no sólo una importante parte de la literatura española, sino también de la lengua de Cervantes. Abajo os dejo una dirección por si quéreis saber más sobre el tema.

http://www.generaccion.com/noticia/79280/rae-se-une-con-youtube-lectura-universal